Márcio palafi. 13/06/2011.
segunda-feira, 13 de junho de 2011
Fwd: opinião cotidiano, conexão de tempo - Distancia na busca entre intervalos
O que levo aos leitores da vereda literária, examinem além do desvio das coisas feitas como leitura ou outras mais desviadas, qual a utilidade disso?
Notícias: "LITERATURA"
| Amantes da literatura têm encontro mensal Diário do Grande ABC Sempre na segunda terça-feira do mês, a Biblioteca Nair Lacerda, em Santo André, é sede de encontro destinado a amantes da literatura, o "Quatro Dedos de Prosa". Quem gosta de escrever, ler ou somente ouvir o que outros escrevem ou lêem pode participar ...Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| Estranhos & românticos Diário do Grande ABC Contos de amor como o da "Branca de Neve", "Cinderela" e "Bela Adormecida" perdem espaço na literatura para as novas histórias em que o mocinho ou o desfecho não são tão convencionais. Exemplos são "Crepúsculo", "Fallen Angels", "A Hospedeira", ...Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| Unesp convocará para 2ª fase do vestibular de meio do ano no dia 22 EPTV Foram 30 questões para cada uma das seguintes áreas: Linguagens e Códigos - elementos de Língua Portuguesa e Literatura, Língua Inglesa, Educação Física e Arte; Ciências Humanas - elementos de História, Geografia e Filosofia; e Ciências da Natureza e ...Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| Carnaval 2012: Salgueiro definiu enredo Tudo de Samba A literatura de cordel será o tema do desfile do Salgueiro no próximo Carnaval. O título do enredo, de autoria de Renato e Márcia Lage, é “Cordel branco e encarnado”. A diretoria da escola marcou para as 20h da próxima terça-feira, 14, ...Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| ||
| Mil 750 pessoas visitaram II Mostra de Jovens Criadores da CPLP AngolaPress Promovido pela Feira Internacional de Luanda (FIL) e pelo Ministério da Juventude e Desportos de Angola, o evento, decorrido no espaço da FIL, albergou criações de artes aplicadas, visuais, imagens em movimento, literatura, desfile de moda, ...Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| Vestibular da Unimonte em Santos ocorre neste sábado TÔSABENDO.COM Realizado em apenas um dia, o vestibular conta com questões de biologia, física, geografia, matemática, língua portuguesa, literatura brasileira, química ea produção de uma redação. O gabarito será divulgado na tarde de sábado e os resultados estão ...Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| Mapa Cultural Paulista conta com inscrições O Serrano O projeto da Secretaria de Cultura do Estado conta com as modalidades artes visuais (artes plásticas, desenho de humor e fotografia), vídeo (animação, documentário e ficção), canto coral, música instrumental, dança, literatura (poema, conto e crônica) ...Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| Cordel peleja com o tempo Diário de Pernambuco (Assinatura) Durante congresso em Petrolina, o professor Arnaldo Saraiva fala sobre a literatura de Cordel em Portugal e no Brasil. Imagens: André Dib/DP/DA Press Resistente às intempéries, a literatura de cordel segue a existir. Nascido na Península Ibérica, ...Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| ||
| Aquidauana recebe R$ 100 mil para Museu de Arte Correio do Estado Em 2011 o FIC contempla 40 projetos, sendo 13 de literatura, 12 de música e outros 15 entre artes cênicas, folclore, pesquisa, audiovisual, patrimônio cultural e formação. Somadas todas as quatro edições do FIC, chega a um total de l47 trabalhos ...Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| Na casa do poeta Correio da Manhã Não são os suficientes, mas abrem a porta para uma das obras poéticas mais notáveis da nossa literatura contemporânea. Nestes quarenta anos, essa poesia foi buscar as suas raízes a geografias e bibliotecas muito diversas - mas o coração permanece lá, ...Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| Áudio: Ifal lança projetos de pesquisa e de extensão em Penedo Aqui Acontece “É uma forma de retribuir pela maravilhosa acolhida que tivemos no Lar de Nazaré”, ressaltou Eronilma Barbosa sobre o projeto coordenado por professoras da própria unidade do Ifal Penedo com obras da literatura brasileira e regional e de interesse das ...Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| Medvedev entrega prêmio estatal russo para rei da Espanha Prensa Latina Entre os premiados russos encontra-se no ramo da literatura e cultura Vladimir Masishev, reitor da Universidade de Cinematografia da Rússia SA Guerasimov, por seu trabalho de manutenção e renascimento da cinematografia russa. ...Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| Vestibular de Inverno ocorre neste domingo Jornal A Tribuna ... será os blocos XXI-A e XXI-B. A prova terá duração de cinco horas, das 13 às 18 horas, sendo composta por 10 questões de Português, sete de Matemática, Física, Química, Biologia, Geografia e História, e quatro de Língua Estrangeira e Literatura. ...Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| Este é o momento - Por Eugênio Mussak Administradores Aumentamos a percepção quando saímos, deliberadamente da rotina alienante e abrimos as portas da mente para outras dimensões do mundo, como as artes, as ciências, a literatura universal e as notícias dos jornais. Quanto à ação, bem, esta depende da ...Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| História é recheada de casos de amor Jornal da Cidade - Baurú Seja no cinema, na música ou na literatura, histórias de amor – reais ou fictícias – demonstram que a afetividade entre duas pessoas pode ter infinitas nuances, com finais felizes ou até mesmo impossíveis. Das histórias de amor mais intensas já ...Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| Leitura no Bosque é opção cultural para este domingo em São José VNews O projeto Leitura no Bosque também aceita doações de livros de literatura. Só não são aceitos livros didáticos, científicos, de outros idiomas e também enciclopédias. Serviço: Parque Vicentina Aranha – Avenida Prudente Meirelles de Moraes, 302, ...Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| Um Bloomsday para não se perder de vista Tribuna do Norte - Natal A ideia inspiradora dessa movimentada agenda cultural é mostrar a genealogia das fontes do "Ulisses" e de outros trabalhos joycianos, bem como a diversa e complexa variedade de uma literatura que comporta autores como William Butler Yeats e Samuel ...Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| Entrevista com as Marias, Joana e Zilá A Tribuna Escrevi “Crepúsculo” e “Lindolf Bell ea Catequese Poética”, Lindolf é um poeta catarinense, muito bonito, que lançou uma forma de literatura poética, juntamente com mais dois colegas pararam a cidade de São Paulo. Lançaram o livro na Boate Cravo e ...Veja todos os artigos sobre este tópico » |
Fonte: by Google.
sábado, 11 de junho de 2011
Notícias: "LITERATURA"
| Divulgada lista dos premiados no concurso de Novos Autores 180graus.com O concurso tem como objetivo premiar autores piauienses inéditos nas categorias Pesquisa Histórica, Ficção, Poesia, Peça Teatral e Literatura Infantil. Na categoria Pesquisa Histórica, o destaque foi a obra “Historiografia piauiense: Relações entre ...Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| Uma palavra basta Diário do Nordeste Em artigo produzido para a revista "Língua Portuguesa", o escritor Carlos Seabra, um dos nomes da literatura que atualmente discute o tema, arrisca uma resumida classificação: "nanocontos (até 50 letras, sem contar espaços e acentos), microcontos (até ...Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| Cine Ceará traz a religiosidade de Juazeiro Diário do Nordeste Grandes nomes do cinema e da literatura compõem a mesa de debates do 21º Cine Ceará, que este ano tem como sub-sede a cidade do "Padim". "Religião e Religiosidade no Cinema" será o tema enfocado com o teor crítico dos especialistas na área Juazeiro do ...Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| A linguagem exígua Diário do Nordeste Em sua habitual mania intertextual, de abundantes citações, o escritor relembra os alertas feitos pelo inglês George Steiner, teórico da literatura e da tradução, sobre os riscos provocados pelas inevitáveis mudanças nos meios e cenários das ...Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| ||
| Resenha - Fernandópolis Frankenstein às avessas Regiao Noroeste O autor dá vida aos seus personagens partindo de figuras dramáticas imortalizadas na literatura, como o emblemático Frankenstein. Com ampla simbologia, os nomes também carregam a alegoria que cada um representa na história. Ícaro, da mitologia grega, ...Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| UnB aplica segundo dia de provas neste domingo veja.com Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| Estudantes de colégios e associações juvenis animam II mostra da CPLP AngolaPress A grande parte da atenção dos jovens presentes está a ser também dedicada aos stands de literatura, moda, e artes visuais, onde estão patentes roteiros culturais e históricos dos países participantes. No stand de literatura encontra-se, por exemplo, ...Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| Domingo (12) é dia de Vestibular PUC Minas 2º semestre de 2011 sejabixo! Os vestibulandos para a Região Metropolitana farão provas sobre Língua Portuguesa e Literatura em Língua Portuguesa, Produção de Texto (Redação), Geografia, História, Matemática, Física, Biologia, Química e Língua Estrangeira. ...Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| Escola de Música da Ufba abre concurso para professores Consulado Social Há uma vaga para Professor Assistente da(s) disciplina(s) Piano / Literatura e Estruturação Musical, e outra para Professor Adjunto, nas matérias de Canto, Fisiologia da Voz e Percepção Musical. O regime de trabalho é de dedicação exclusiva e exige-se ...Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| Cinzas de José Saramago são depositadas em Lisboa junto a uma ... O Mirante As cinzas do escritor português José Saramago serão depositadas no dia 18 de Junho, às 11h00, junto à Casa dos Bicos, em Lisboa, precisamente um ano depois da morte do Nobel da Literatura, anunciou hoje a Fundação Saramago. Um ano após a morte de José ...Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| Haicais de Álvaro Posselt Bondenews Acho que antes, tempos atrás, havia melhor literatura que na atualidade. Peço perdão, sinto muito, mas é a minha opinião. 7) Fale um pouco de seu novo livro "El piano de cola" (O piano de cauda). É um livro não muito longo (não costumo escrever ...Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| Américo Calheiros garante reforço no acervo regional das salas de ... Portal do Jornal A Crítica de Campo Grande/MS As doações valorizam, destacam e divulgam a cultura sul-mato-grossense em seus diversos aspectos: patrimonial, arquitetônico, gastronômico, histórico, e também, aborda a arte do teatro, dança, musica, cinema e da própria literatura. ...Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| ||
| Simone quer criar espaços culturais Correio do Estado Para a literatura serão criadas bibliotecas para pesquisas e arenas para debates, salas acústicas para a música, auditórios para artes cênicas, ilhas multimídia para o audiovisual e ainda feiras para concentrar produtos típicos de cada região, ...Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| Artes contemporâneas no largo dos Pescadores A Tribuna O representante das artes cênicas, que ao mesmo tempo têm elementos de circo, música e literatura, é o grupo paranaense Núcleo Ás de Paus, que encena “A Pereira da Tia Miséria”. O ator Rogério Costa fala do espetáculo. “É um conto espanhol adaptado ao ...Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| Regatta cresce e mercado brasileiro de luxo também Revista Fator A loja tem 160m² com acessórios náuticos, equipamentos de comunicação para barcos e GPS, linha de vestuário com proteção UV, botes, itens de decoração para embarcações e literatura específica sobre mares, esportes náuticos e aventuras. ...Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| Começa encontro internacional a favor de antiterroristas cubanos Prensa Latina O encerramento se dará no Pavilhão Cuba, nesta capital, com o espaço "Poetas pela liberdade dos Cinco", com a presença dos Prêmios Nacionais de Literatura Miguel Barnet e Nancy Morejón, e uma apresentação musical especial. ...Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| ||
| Repensando a Educação - Ruth Viana Panorama Regional Refiro-me à nova cartilha 'Por uma vida melhor', distribuída à rede pública pelo MEC, com autorização do governo, admitindo abusos gramaticais tão graves capazes de fazer tremer no túmulo gênios da literatura, como Machado de Assis e outros. ...Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| ||
| Turquia. Erdogan caminha para nova maioria absoluta i Informação O mesmo ficou bem demonstrado no julgamento do Nobel da Literatura Orhan Pamuk, condenado em tribunal por ter negado a versão oficial do genocídio arménio levado a cabo pelas tropas turcas. Previsões Desde 2001, quando ascendeu à cadeira do poder na ...Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| TV Justiça: confira a programação para o fim de semana Correio do Brasil Integrante do Tribunal de Justiça do Distrito Federal e Territórios (TJDFT), ela se interessou pela literatura desde criança, encantada pelo mundo de fantasia de Monteiro Lobato. Na adolescência, tomou gosto pela ficção depois de embarcar nas histórias ...Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| ||
| Pecuaristas promovem carne de MS durante a Feicorte BeefPoint (Assinatura) Também durante a Feicorte a Novilho Precoce MS anuncia o lançamento do Projeto Souvenir de Literatura Corporativa, livro institucional da entidade com receitas regionais à base de cortes de carne da grife Primo Corte. O livro foi produzido em parceria ...Veja todos os artigos sobre este tópico » | ||
| Inscrições para concurso da UEMS terminam nesta quarta-feira Agora MS As vagas disponíveis são nas áreas de Artes (subárea Dança); Letras (Linguística); Letras (Literatura); e Ciência Política. Com exceção das vagas oferecidas no curso de Letras, que exigem os candidatos tenham, no mínimo, doutorado, as demais vagas que ...Veja todos os artigos sobre este tópico » Fonte: by Google |
sexta-feira, 10 de junho de 2011
Fwd: opinião cotidiano, conexão de tempo.
Aos amigos de João Gilberto que vão homenageá-lo, contribuo para que cantem parabéns para você para ele.
E-mail verificado pelo Terra Anti-Spam.
Para classificar esta mensagem como spam ou não spam, clique aqui.
Verifique periodicamente a pasta Spam para garantir que apenas mensagens
indesejadas sejam classificadas como Spam.
Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido.
Atualizado em 10/06/2011
Márcio palafi. 10/06/2011.
E-mail verificado pelo Terra Anti-Spam.
Para classificar esta mensagem como spam ou não spam, clique aqui.
Verifique periodicamente a pasta Spam para garantir que apenas mensagens
indesejadas sejam classificadas como Spam.
Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido.
Atualizado em 10/06/2011
terça-feira, 7 de junho de 2011
A nova literatura brasileira desembarca no exterior
Entre best-sellers, autores iniciantes e outros já consagrados, literatura brasileira chega a mais de 17 países
Por Carol Carvalho
 |
| O jornalista e escritor Edney Silvestre: aposta brasileira lá fora (Luciana Whitaker/Folhapress) |
Nem só de Jorge Amado e Paulo Coelho vive o Brasil no mercado editorial estrangeiro. Apesar dos percalços para fazer nome lá fora, que vão da barreira do idioma às diferenças culturais, a literatura brasileira dispõe hoje de nomes promissores e outros em vias de consolidação em mais de 17 países. Um número bom, dadas as dificuldades da tradução.
Há até quem possa ser considerado bem sucedido sem ter vendido sequer um exemplar lá fora. É o caso do jornalista Edney Silvestre. Ele está de contrato firmado para publicar, a partir de outubro, o seu primeiro romance, Se Eu Fechar os Olhos Agora (Record), em seis países, e em negociação para editar em outros dois. Façanha impensável para a maioria dos autores brasileiros – ainda mais em se tratando de romancistas estreantes.
Somam-se ao romancista, na linha dos novatos em mercado estrangeiro, o autor de ficção fantástica Eduardo Spohr, 34, da Record, e o ficcionista Daniel Galera, 31, da Companhia das Letras, editora que detém os direitos sobre a obra de Jorge Amado, que era o brasileiro mais publicado e vendido lá fora até a chegada do "mago" Coelho. Ambos já são vendidos em quatro países e tidos como apostas de sucesso das editoras, cada um no seu estilo.
Ao chegar ao exterior, esses calouros encontram veteranos de história recente. Para citar alguns: o escritor Bernardo Carvalho lançou Nove Noites (Companhia das Letras) em 11 países, a escritora Patrícia Melo obteve marca semelhante com Elogio da Mentira (Rocco, detentora da obra de Clarice Lispector, já presente em ao menos 20 países) e o amazonense Milton Haltoum (Companhia das Letras) já foi traduzido para 17 idiomas – ele expõe orgulhosamente na página inicial do seu site as capas dos livros tal qual foram lançadas lá fora.
Todos eles se mantêm ativos no mercado internacional por no mínimo dez anos. E têm tudo para continuar assim. Não chegam aos pés do polêmico Paulo Coelho, que entrou para o Guinness Book com O Alquimista (Planeta do Brasil), o livro mais traduzido do mundo – vertido para 69 idiomas, entre eles, os indígenas aimará e quíchua. Mas representam um avanço significativo da valorização do mercado literário brasileiro, principalmente de outros gêneros.
Sem fronteira - O acolhimento em terras para além-mar chega a surpreender os próprios autores. Edney Silvestre foi um deles. Em 2009, conseguiu se livrar de um "fantasma" ao publicar o livro cujo esboço se desenhava na sua cabeça há duas décadas. Um ano depois, veio o reconhecimento com o Prêmio SP de Literatura na categoria estreante e de o Jabuti de melhor romance. Este ano, o romance já contabiliza 25.000 exemplares vendidos. "Escrevo para o leitor brasileiro, construo minha narrativa apoiado nos fatos históricos que nos formaram (e deformaram). Nunca imaginaria que editores da Sérvia ou da Holanda se interessariam."
Aclamado por sua habilidade narrativa, o gaúcho Daniel Galera ganha espaço também no segmento das graphic novels. Além do romance Mãos de Cavalo chegar às prateleiras de quatro países europeus, seu livro em quadrinhos Cachalote, feito em parceria com Rafael Coutinho e lançado por aqui em 2010, tem contrato com a editora francesa Cambourakis.
Spohr, por sua vez, atua em um segmento distinto de todos os demais. E que só faz crescer, para a sua sorte. Embalado pela explosão recente do gênero da fantasia, devido ao sucesso de sagas como Guerra dos Tronos, do americano George R. R. Martin, o carioca sai em busca de sua fatia no mercado estrangeiro. Estreante na literatura com A Batalha do Apocalipse (Verus), que por aqui vendeu quase 1 milhão de livros, ele já ganhou espaço na Alemanha, Portugal, Turquia e Holanda, ao menos por enquanto.
Pedras no caminho - Publicar um livro no exterior requer muito mais que talento. É necessário preencher requisitos de exigência bestial. E, mais do que isso, é preciso determinação incansável, seja por parte do agente literário ou da editora brasileira que queira promovê-lo. "Traduzimos um capítulo por nossa conta e selecionamos algumas editoras que possam estar interessadas em receber", explica Sérgio Machado, editor da Record. Os experientes na área, como Machado, já sabem onde apostar. Os países europeus costumam ser mais receptivos - a França, principalmente, pela proximidade da língua. Mas o vasto e lucrativo mercado americano se encontra de portas fechadas, e não só para o Brasil. Poucos estrangeiros conseguem cruzar a fronteira, à exceção dos ganhadores do prêmio Nobel de Literatura – Günter Grass, José Saramago, Imre Kertész –, entre outros seletíssimos.
O caso tem uma explicação, embora controversa. "Mesmo que um editor americano esteja interessado e por dentro de determinada cultura estrangeira, outras pessoas participarão da escolha dos livros, como o diretor de vendas, o de marketing e o de publicidade, gente que provavelmente não fala uma palavra de outro idioma. Eles não vão apoiar um projeto que torne o trabalho deles mais difícil”, diz, com muita sinceridade, a alemã Agnes Krup, diretora da agência literária Sanford J. Greenburger Associates, a mais antiga empresa do ramo em Nova York, no mercado há mais de 70 anos.
Em entrevista ao site de VEJA, ela se diz perplexa ao perceber que existem pouquíssimos livros de brasileiros publicados nos Estados Unidos. Mas procura explicar a situação. “Um autor que não está por perto para participar de talk shows não consegue empolgar os vendedores de livros”, afirma. “Há muitos escritores talentosos nos EUA, e os editores preferem não correr o risco de publicar uma obra estrangeira, que, naturalmente, ainda envolve o custo da tradução."
A tradução pode contar contra o autor também quando prejudica o seu texto. "Há muitos casos de traduções questionáveis ou inadequadas, sobretudo no passado. Minha impressão é que a qualidade está melhorando, mas há casos, como Machado de Assis, Clarice Lispector e Guimarães Rosa, em que traduções inadequadas impediram, e até hoje impedem o acesso do estrangeiro aos seus textos", conta John Gledson, tradutor de português para inglês que tem no currículo obras de Machado de Assis, diz que alguns profissionais depõem contra os autores, principalmente os grandes clássicos brasileiros. Outro tradutor americano, Cliff Landers, é da mesma opinião.
Oportunidade - Há uma luz no fim de 2013. Daqui a dois anos, o Brasil será destaque da Feira de Frankfurt, o maior evento internacional de livros do mundo, que acontece todo os anos em outubro. A última vez que o país esteve nesse posto privilegiado foi em 1994. Diversas editoras europeias estarão à procura de autores brasileiros para concedê-los boas oportunidades, especialmente da Alemanha, onde a feira é realizada. Talvez essa seja a grande chance de abrir uma frestinha na endinheirada porta americana.
Fonte: Revista Veja - 03 de Junho de 2011
Há até quem possa ser considerado bem sucedido sem ter vendido sequer um exemplar lá fora. É o caso do jornalista Edney Silvestre. Ele está de contrato firmado para publicar, a partir de outubro, o seu primeiro romance, Se Eu Fechar os Olhos Agora (Record), em seis países, e em negociação para editar em outros dois. Façanha impensável para a maioria dos autores brasileiros – ainda mais em se tratando de romancistas estreantes.
Somam-se ao romancista, na linha dos novatos em mercado estrangeiro, o autor de ficção fantástica Eduardo Spohr, 34, da Record, e o ficcionista Daniel Galera, 31, da Companhia das Letras, editora que detém os direitos sobre a obra de Jorge Amado, que era o brasileiro mais publicado e vendido lá fora até a chegada do "mago" Coelho. Ambos já são vendidos em quatro países e tidos como apostas de sucesso das editoras, cada um no seu estilo.
Ao chegar ao exterior, esses calouros encontram veteranos de história recente. Para citar alguns: o escritor Bernardo Carvalho lançou Nove Noites (Companhia das Letras) em 11 países, a escritora Patrícia Melo obteve marca semelhante com Elogio da Mentira (Rocco, detentora da obra de Clarice Lispector, já presente em ao menos 20 países) e o amazonense Milton Haltoum (Companhia das Letras) já foi traduzido para 17 idiomas – ele expõe orgulhosamente na página inicial do seu site as capas dos livros tal qual foram lançadas lá fora.
Todos eles se mantêm ativos no mercado internacional por no mínimo dez anos. E têm tudo para continuar assim. Não chegam aos pés do polêmico Paulo Coelho, que entrou para o Guinness Book com O Alquimista (Planeta do Brasil), o livro mais traduzido do mundo – vertido para 69 idiomas, entre eles, os indígenas aimará e quíchua. Mas representam um avanço significativo da valorização do mercado literário brasileiro, principalmente de outros gêneros.
Prateleira virtual de Milton Hatoum: obras traduzidas para 17 idiomas
Sem fronteira - O acolhimento em terras para além-mar chega a surpreender os próprios autores. Edney Silvestre foi um deles. Em 2009, conseguiu se livrar de um "fantasma" ao publicar o livro cujo esboço se desenhava na sua cabeça há duas décadas. Um ano depois, veio o reconhecimento com o Prêmio SP de Literatura na categoria estreante e de o Jabuti de melhor romance. Este ano, o romance já contabiliza 25.000 exemplares vendidos. "Escrevo para o leitor brasileiro, construo minha narrativa apoiado nos fatos históricos que nos formaram (e deformaram). Nunca imaginaria que editores da Sérvia ou da Holanda se interessariam."
Aclamado por sua habilidade narrativa, o gaúcho Daniel Galera ganha espaço também no segmento das graphic novels. Além do romance Mãos de Cavalo chegar às prateleiras de quatro países europeus, seu livro em quadrinhos Cachalote, feito em parceria com Rafael Coutinho e lançado por aqui em 2010, tem contrato com a editora francesa Cambourakis.
Spohr, por sua vez, atua em um segmento distinto de todos os demais. E que só faz crescer, para a sua sorte. Embalado pela explosão recente do gênero da fantasia, devido ao sucesso de sagas como Guerra dos Tronos, do americano George R. R. Martin, o carioca sai em busca de sua fatia no mercado estrangeiro. Estreante na literatura com A Batalha do Apocalipse (Verus), que por aqui vendeu quase 1 milhão de livros, ele já ganhou espaço na Alemanha, Portugal, Turquia e Holanda, ao menos por enquanto.
Pedras no caminho - Publicar um livro no exterior requer muito mais que talento. É necessário preencher requisitos de exigência bestial. E, mais do que isso, é preciso determinação incansável, seja por parte do agente literário ou da editora brasileira que queira promovê-lo. "Traduzimos um capítulo por nossa conta e selecionamos algumas editoras que possam estar interessadas em receber", explica Sérgio Machado, editor da Record. Os experientes na área, como Machado, já sabem onde apostar. Os países europeus costumam ser mais receptivos - a França, principalmente, pela proximidade da língua. Mas o vasto e lucrativo mercado americano se encontra de portas fechadas, e não só para o Brasil. Poucos estrangeiros conseguem cruzar a fronteira, à exceção dos ganhadores do prêmio Nobel de Literatura – Günter Grass, José Saramago, Imre Kertész –, entre outros seletíssimos.
O caso tem uma explicação, embora controversa. "Mesmo que um editor americano esteja interessado e por dentro de determinada cultura estrangeira, outras pessoas participarão da escolha dos livros, como o diretor de vendas, o de marketing e o de publicidade, gente que provavelmente não fala uma palavra de outro idioma. Eles não vão apoiar um projeto que torne o trabalho deles mais difícil”, diz, com muita sinceridade, a alemã Agnes Krup, diretora da agência literária Sanford J. Greenburger Associates, a mais antiga empresa do ramo em Nova York, no mercado há mais de 70 anos.
Em entrevista ao site de VEJA, ela se diz perplexa ao perceber que existem pouquíssimos livros de brasileiros publicados nos Estados Unidos. Mas procura explicar a situação. “Um autor que não está por perto para participar de talk shows não consegue empolgar os vendedores de livros”, afirma. “Há muitos escritores talentosos nos EUA, e os editores preferem não correr o risco de publicar uma obra estrangeira, que, naturalmente, ainda envolve o custo da tradução."
A tradução pode contar contra o autor também quando prejudica o seu texto. "Há muitos casos de traduções questionáveis ou inadequadas, sobretudo no passado. Minha impressão é que a qualidade está melhorando, mas há casos, como Machado de Assis, Clarice Lispector e Guimarães Rosa, em que traduções inadequadas impediram, e até hoje impedem o acesso do estrangeiro aos seus textos", conta John Gledson, tradutor de português para inglês que tem no currículo obras de Machado de Assis, diz que alguns profissionais depõem contra os autores, principalmente os grandes clássicos brasileiros. Outro tradutor americano, Cliff Landers, é da mesma opinião.
Oportunidade - Há uma luz no fim de 2013. Daqui a dois anos, o Brasil será destaque da Feira de Frankfurt, o maior evento internacional de livros do mundo, que acontece todo os anos em outubro. A última vez que o país esteve nesse posto privilegiado foi em 1994. Diversas editoras europeias estarão à procura de autores brasileiros para concedê-los boas oportunidades, especialmente da Alemanha, onde a feira é realizada. Talvez essa seja a grande chance de abrir uma frestinha na endinheirada porta americana.
Fonte: Revista Veja - 03 de Junho de 2011
Assinar:
Postagens (Atom)